Le quart d'heure occitan

Louis Porte Labit avait fait 7 ans de service militaire lors de la guerre de 1870 et de retour chez lui à Gèdre-Dessus, il n'y avait plus de place pour lui. Il avait donc passé plusieurs hivers dans une grange au Cambielh et s'était mis à écrire pour notre plus grand bonheur.
«En soum d'uo mountâgno» (Au sommet de la montagne) le blues du Cambielh…

En soum d'uo mountagno (Au sommet de la montagne)
En u endret désért (dans un endroit désert)
En-à mão cabano (dans ma cabane)
You qué passi ed iber (moi je passe l'hiver)
Aci soy soulitèro (ici je suis solitaire)
En gardant moun troupet (en gardant mon troupeau)
At pè d'éra hitèro (au pied de la falaise)
En quartiè d'Estarèt (au quartier d'Estaret)

Adichat camarades (au revoir camarades)
Bous-aûtis bat parti (vous autres allez partir)
Qué bén bat t'at billadhyé (vous allez au village)
T'anabé déberti (pour vous divertir)
È you en soulitudo (et moi dans la solitude)
Dab et mïe bestia (avec mes bêtes (mon troupeau)
Ta cassa 'ra inquiétudo (pour chasser l'inquiétude)
You qué bouy coumpousa (je vais composer)

Moun diù quino tristésso (mon dieu quelle tristesse)
En ûo lounquo nét (dans une longue nuit)
En temps d'éra youénesso (le temps de la jeunesse)
Dé démoura soulét (de rester seul)
En aqueste ermitadhyé (dans cet ermitage)
O sort infourtunat (o je suis infortuné)
Louegn dét mié billadhyé (loin de mon village)
Aci soy éxilat (ici je suis exilé)

Éra brumo haouteno (la brume haute)
Croubeich éts ahourés (couvre les endroits sauvages)
È nado bouets humeno (et aucune voix humaine)
Nou s'entén at trabés (ne s'entend à travers)
Éra grabo, nébado (le terrain humide gelé)
Et canal yélat (le canal gelé)
Éra lit dabarado (l'avalanche descendue)
Qué m'an entourat (m'ont entouré)

Qué pensés tu Pyrèno (que penses-tu Pyrène)
Tu tabé coumo you (toi aussi comme moi)
Démourés en-à gèno (reste dans la gêne)
En attenden et sou (en attendant le Soleil)
Més aquéro yélado (mais cette gelée)
Et ayré tant furious (le vent si furieux)
Announcé 'r' arribado (annonce une arrivée)
Du iber rigourous (d'un hiver rigoureux)
(Pyrène était le chat du berger)

Droumit, droumit aùlhyéttés (dormez petites brebis)
È bous tabé moutous (et vous aussi moutons)
Qué bey qué yèt tristetés (je vois que vous êtes tristes)
Dap bostés agnérous (avec vos petits agneaux)
Darrè aquéro branetto (derrière vos enclos)
Qué s'én an abitua (elles doivent s'habituer)
È you louégn dé ma brunétto (et moi loin de ma brunette)
Tabé mè résigna (je dois me résigner aussi)

Quand pensi bérouyetto (quand je pense à toi jolie)
As tués béroys ouelhyous (à tes beaux yeux)
Aymablo charmantétto (aimable et charmante)
Qué débéy amourous (je deviens amoureux)
Quittéri ma rétraito (je quitterai ma retraite)
Sé d'iber rigourous (si l'hiver rigoureux)
Féneich ô ma brunetto (finit o ma brunette)
Quét héri dus poutous (je te ferai deux baisers)