Le Quart d'heure occitan

Répliques :
Urbain Cazaux était chauve et s'était fait traiter de « cap pélat » tête pelée.
Réponse d'Urbain :
Nou g'a nat âsou cap pélat ! (il n'y a pas d'âne chauve !).
Réponse de son détracteur :
Qué dé ét prémé qui bey ! (c'est le premier que je vois !) Voici deux répliques échangées par deux femmes dont une était « chancou » boiteuse et l'autre un peu « simplette ».
Tu qué t'en manqué ua losso ! Toi il t'en manque une louche !
Réponse : Tros dé tourtimalh ! Morceau de tordue ! (Source Mme N.)

Réplique électorale :
Une femme était tombée dans la rue et fut aidée par un candidat aux élections du dimanche suivant.
Qué pensaros à you dimendhyé, qué disou (tu penseras à moi dimanche).
Qué soy quéùdo sus et cu pas sus et cap, qu'arrespounou ‘ra hénno ! Je suis tombé sur le cul pas sur la tête ! (Source Pierre Salles neveu de Roger Salles.)

Dïo dé marcat (jour de marché) :
Deux hommes discutaient :
Dé qui dés tu ? (de qui es-tu ?).
Qué soy dé Calou dé Grust (je suis de « Chaleur» de Grust !).
Et you qué soy dé Lafresquo dé Yédro ! (et moi je suis de « Lafraiche» de Gèdre !)

Brèves de comptoir (bien aidées par le Bibou, Mesbou et autre Alligator) :
Era balaguèro nous dé yames mourto dé sét ! (La balaguère n'est jamais morte de soif).
E tu tabè ! (et toi aussi) avait dit Riri à « u bourratchè» (un ivrogne)

Contexte de la guerre d'Algérie :
Avant de partir à la guerre, les conscrits buvaient un coup chez Casnabet (Mathilde). L'ambiance était grave et pesante.
Qué sé gu'espacé oué aci, disait un ancien (Bourguine Maritou dit Caùssilet).
Aquets youens qué partéchén ta ‘ra guèrro, è ta loungtemps (ces jeunes partent à la guerre et pour longtemps) répondit Mathilde compatissante.
Ed Algérïo ? Bo, bo, bo ! Sé tournabén éts anciens dé quatourzé, à meydïo qué gué souri tout plégat ! (L'Algérie ? Si les anciens de 14 revenaient, à midi ça serait tout plié !) Source Henri Aranjo.
Qui lou sa bébé ét bi ? Eres garïes ? Qui doit boire le vin ? Les poules ?
Tourna qué pousquiém ! qué disou Marquet dé Haùrino. Revenir que nous puissions ! Ou « pourvu que nous puissions revenir».
Qu'a cargat à Madiran ! Il a chargé à Madiran ! Il est ivre

Insultes :
Au-delà des célèbres « hilh dé puto, Diù biban, Macaréù (maquereau)» quelques autres ci-dessous :
Bourratchè : ivrogne.
Passo ta caso bourratchè ! File à la maison ivrogne !
Locou : imbécile (avec son verbe « louquéya» faire le c…)
Pec : niais. Bé nés pec toutu !
Pourcarïo : cochonnerie
Pouyrits : pourris, aquets pouyrits !
Taros : idiot (avec son verbe « tarousséya» faire l'idiot. Aquet qué tarousséyé…
Toupi poudat (pot cassé) vieillard inutile.
Maù-ahatat : mal habillé, mal ficelé.
Tros dé cabos : morceau de têtard.
Tros dé léù : morceau de vilain.
Tros dé locou : morceau d'imbécile.
Tros d'arré : morceau de rien.
Tros dé pénut : morceau de pendu.
Sulato : récipient de petite taille pour conserver le beurre salé. Yoaun de Barricat utilise ce mot régulièrement pour
« truffa sé» se moquer.
Qu'as abrouquat més d'u cop en ‘es abats, Sulato, qué dés tout arrouy dét nas. Tu as « abrouqué» (bu au tonneau) plus d'une fois dans les Gorges, Sulato, tu es tout rouge du nez !

Repas du Labri :
U tros dé pa, ua leyt d'ago è u cop dé pè én cu ! Un morceau de pain, une gorgée d'eau et un coup de pied au cul !
Les Labris sont réputés être frugaux, une grande qualité autrefois.

Le goûter des enfants :
U oume qué béncou et sué hilh dap u tros dé pa et ua sèbo (un homme avait vu son fils avec un morceau de pain et un oignon).
Qué lou disou : « oh, oh friandises oué !» (Oh, oh friandises aujourd'hui !)
Comptine pour enfants soulignant la faim et la pauvreté parfois dans les familles :
Quand papa nou'm bo de pa, you qu'arrougni, you qu'arrougni (quand Papa ne veut pas me donner du pain, je grogne, je grogne…)
Quand papa nou'm bo de pa, you qu'arrougni coum' u ca (quand Papa ne veut pas me donner du Pain, je grogne comme un chien !).

Premiers poissons rouges :
U en-uo mérïo qué béncou dus pouessous arrouys (un homme avait vu deux poissons rouges à la mairie).
o qué soun béroyes aquéres sardines a ‘ra toumato ! (oh quelles sont jolies ces sardines à la tomate !).

Hygiène :
Deux hommes faisaient « ua trayo» (une trace) dans la neige en-à troubèro (dans la tourmente).
S'en bés ? (me vois-tu ? disait un).
Nou qué't sentéchi ! (Non je te sens, répondit l'autre).
Qu'infectabé à ua lègo ! Il puait à une lieue
Qué dé porc coum' u' aragno ! Il est sale comme une araignée !

Faim :
Qué ‘ra malo hâmi qué t'acarassi ! Que la mauvaise faim te tourmente !
Qué disébé Marie Jeanne quand les enfants ne voulaient pas manger.

Embonpoint :
Qué dés coum' u toupi ! Tu es comme un pot en grès !
Qué dés coum' u chichou ! Tu es comme un morceau de lard !
Qué dés coum' u amaùgué ! Amaùqué, amaùguè : baratte en peau de mouton

Aspect physique (grosse tête) :
Aquet qu'a ét cap coum' u métaù ! Celui-là a la tête comme u « métaù» (pot en fonte servant à faire la soupe, pendu à la crémaillère de la cheminée).
U bou piliè dé rugby qu'a à è u cap coum' u métaù ! Un bon pilier de rugby doit avoir la tête comme un « métaù»

Avis de tempête familiale :
Qu'a hèt balaguèro ! Il a fait de la « balaguère» !
Qué ba hè lè at brespé ! Il va faire vilain aux vêpres !

Chanson de noces (Béarn) :
qui signifiait la fin de la fête
Fouté mé lou camp canalhyo Foutez-moi le camp canaille
Fouté mé lou camp d'aci Foutez-moi le camp d'ici
‘Ra canalhyo sus ‘ra palhyo la canaille sur la paille
Lou restant ta ‘na droumi le reste allez dormir
Fouté mé lou camp canalhyo Foutez-moi le camp canaille
Fouté mé lou camp d'aci Foutez-moi le camp d'ici
Qué m'ét craquat éra salado vous avez mangé la salade
Qué blet bébé tou ét bi vous voulez boire tout le vin
Fouté mé lou camp canalhyo Foutez-moi le camp canaille
Fouté mé lou camp d'aci Foutez-moi le camp d'ici

Chanson humoristique :
sur l'air de « sous le beau ciel des belles Pyrénées»
Sous le beau ciel des belles Pyrénées Laissons nos cœurs vibrer à l'unisson Faisons tous deux de belles randonnées Ivres d'amour et de chansons.
Par sa splendeur notre âme illuminée S'extasiera devant tant de beautés. Sous le beau ciel des Pyrénées Chantons l'amour, chantons la volupté.
L'aùté dîo, qué quingou u aéroplane l'autre jour il est tombé un aéroplane
ed u qué s'ey pichat en-à camiso un s'était pissé sur la chemise
ed aùte qué s'ey cagat en pantélou l'autre s'était chié au pantalon
et troisième qué yère tout plé dé mouquiro le troisième était plein de morve
chucabé aquo coumo sé yere chinchingum suçait cela comme si c'était du chewing gum
Ce couplet était chanté aux touristes qui ne comprenaient pas l'occitan.
Que nos amis touristes nous pardonnent cette farce.