Partis vers le nouveau monde

Ils ont émigré vers ce que l'on appelait à l'époque, le Nouveau Monde, une locution qui désigne le continent américain, avec l'Amérique du Nord (Canada, Etats-Unis), l'Amérique du Sud (essentiellement Chili, Argentine et Uruguay) et aussi une partie de l'Océanie (Australie, Nouvelle-Zélande). Ce terme fut employé dès le XVIème siècle, après la découverte de ces nouvelles régions par les Européens, appartenant par opposition à l'ancien monde. Cette expression de Nouveau Monde, se réfère à un point de vue aujourd'hui dépassé, celui d'une époque où on ignorait la Préhistoire. L'Ancien Monde ou Vieux Monde était la partie du monde connue des Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb. On parlait alors de l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde: les Amériques.

Geneviève Isson résume bien cette belle aventure dans la préface du livre « Rêves d'Amériques» distribué par ABAU: « Désir d'aventure, espoir d'une existence nouvelle ou peut-être nécessité de quitter une terre où ils ne trouvaient pas leur place? Il leur a fallu beaucoup de courage pour aller vers un rêve qui s'est le plus souvent réalisé, mais est parfois devenu un cauchemar. Certains ont maintenu le contact avec la terre natale. Ils ont tissé un lien entre les deux rives de l'Atlantique. Leur aventure fait partie de notre histoire commune et leurs descendants conservent précieusement leur mémoire.» ⁴

« Esmoúle et coutèt è partit ta eres Amèriques» **

ce qui veut dire donc: « Affûter le couteau et partir aux Amériques. ». Qué disében éts caddets¹ aban dé muda³ dét païs (aban de cambia dé coueyla ³). Affuter le couteau et émigrer ! souligne la pauvreté des migrants.

Caddet, cadetto ¹: cadet, cadette. On désigne ainsi les personnes qui ne se sont pas mariées. Bien souvent le droit d'ainesse prévalait et les cadets n'avaient d'autres choix que de rester «journaliers» chez leur aîné, partir ouvrier ailleurs ou quitter le pays. Les cadets d'Aucun, Bun et Estaing ont peuplé le village de Ferrières (probablement pour travailler à la mine ou aux forges). Lons a émigré au Chili et de retour a ensuite construit l'hôtel du Chili à Saint-
Sauveur. À noter que le mot « caddet » et « cadet » en français sont issus de l'occitan « capdets », (de « cap » tête), officiers dans l'armée du roi. En effet, l'aînée de famille en Gascogne conservait les terres et les autres quittaient leur pays et souvent s'engageaient dans l'armée. Il y avait des régiments de « cadets » de Gascogne ensuite et certains occupaient des postes d'officiers (le « cap » tête du régiment) ? Par une inversion du sens, le mot « capdets », à la tête de, est devenu le cadet actuel.

muda ²: déménager, transhumer.

aban de cambia de coueyla ³: plateau, en montagne, dans lequel vivent les bergers, dans les cabanes. On trouve plusieurs orthographes de ces cabanes le long de la chaîne des Pyrénées: cuyala, cayolar, cuyau, couyla, couyola…


Sources: ** ¹,² et ³: extraits du Dictionnaire Français-Occitan, Patois de Haute-Bigorre, Pierre, Simone et François Pujo, édition 2024 - ⁴ Rêves d'Amériques (ABAU) préface de Geneviève Isson, Vice-présidente du conseil départemental des Hautes-Pyrénées - Le Nouveau Monde (Wikipedia)