Editer le texte

Trabalh (travail)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Aquesté qué dé préssat coum' u labas en-u platè! Celui-là, il est pressé comme un schiste posé dans un plat! (Jeantou P.) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
Sé trabalhyé? Tio, coum' u gat qui s'arrayé! Travaille-t-il? Oui, comme un chat qui prend le soleil!
Et trabalh dap mésuro è ‘ts arrépas à ‘r' ôro! Qué disébé Pierre quand yèrem en rétard ta disna! Le travail avec mesure et les repas à l'heure! Disait Pierre quand nous étions en retard pour manger.
Et trabalh dap mésuro douma qué dé tout nut! Le travail avec mesure, demain est tout nu!
Et bétilh arremplacé ét pay è ‘t hilh! Un levier remplace le père et le fils! Ou même sens «Era masso è ét prépaùt qué soun més horts qu'ét mestré è ét baylet arréunits!». La masse et le levier sont plus forts que le maître et le valet réunis!
Erés mas négrés qué hèn mindhya ét pa blanc! Les mains noires font manger le pain blanc!
Quand ploy, u bet témps t'at baylet! Quand il pleut, beau temps pour le valet!

Vent
balaguèro: foehn, vent d'Autan: vent chaud qui vient d'Espagne, se dit également d'une personne qui parle à tort et à travers, qué dés u balaguèro, Youan! Éra balaguèro nou dé yames mourto dé sét! La balaguère n'est jamais morte de soif! E tu tabé! Et toi aussi! Qué disébé Riri
arrémouli: vent qui tourne, faisant virevolter les feuilles. Ets arrémoulis d'abor qué hèn éra yasso d'éra neù. Les tourbillons de l'automne font le lit de la neige
ayreguè: vent froid et violent, vent d'hiver. Qué hè leù ayrégué, mayretto, démoûro-t en courné. Il fait un mauvais vent froid petite Maman, reste au coin du feu
benplouy: pluie couchée par le vent: «vent pluie» crainte des couvreurs, mélange de la pluie et du vent.
bouhado, bouharado: avis de tempête, coup de vent ou d'alerte (temps, santé...). Qu'a eùt ua bouhado! Il a eu une «bouhado» (accident de santé).

Remerciements
merci: merci. Merci per âro, merci pour maintenant. O toûtu docteur Lorrain, qué poudét cambia éra bosté auto, qué dé mourto! Qué dé mourto d'ua indigestiou dé «merci per âro»! Voyons docteur Lorrain, vous pouvez changer votre auto elle est morte! Réponse:elle est morte d'une indigestion de «merci pour maintenant». Il ne devait pas souvent être payé de ses consultations

Courage
Hardit coum' u pesh en-es touyes! Hardi comme un poisson dans un buisson!
Sé caù hûye, hûye! S'il faut fuir, fuyons! Ou, il ne faut pas faire les choses à moitié!

Gendre
Ed âsou è et yendré qué soun dués bestiés qui's podén carga! L'âne et le gendre sont deux bêtes qui peuvent se charger! (Source Paul P.)

Mourt (mort)
Tout drét ta 'ra bordo dé dabat! Tout droit vers la grange d'en bas. Chemin direct vers la mort
Mourt et ça, mourto ‘ra royo! Le chien est mort, la rage est morte!
Après éra mourt nou gu'a més dé «s'èyo sabut». Après la mort il n'y a plus de «si j'avais su»
adoubet, ét adoubet d'éra mourt: dernière soirée de lucidité du mourant, qui peut faire croire à une guérison.

Temps
A Gabarnïo qué gu'a dués sasous, ed hiber è nousto Damo! A Gavarnie, il y a deux saisons, l'hiver et notre Dame (le 15 août)! On peut supposer qu'ils avaient un été très court à l'époque. Cela a beaucoup changé.
A Biélanabo à Nadaù et sou qu'arribé à u oro mench u quart è qué s'én ba méyo oro aban! À Villenave à Noël le Soleil arrive à 1 heure moins le quart et s'en va demi-heure avant! Le village est à l'ombre du Bergons
Troubéya: neiger à gros flocons avec du vent: voir «tourbéya». Qué troubéyé én Marmourè, douma én soulè! Il «troubéye» au Marboré, demain au grenier! Arrèpourè dé Gabarnïo
Pâques marset, aù an hâmi è ét an qui bé més! Pâques au mois de mars, faim dans l'année et l'an prochain pire!
Loung coumo ‘ra hâmi dé may. Long comme la faim du mois de mai. Souligne la faim du mois de mai quand le grenier à foin est vide et la neige n'est pas encore partie des prés. Ou même sens: «May hérédou, ni tougnes ni tougnous!», mai froid ni miches (pains) ni petites miches! Ma mère Simone se rappelle avoir vu les vaches sortir à Gèdre au mois de juin avec les «cerceaux» cotes saillantes de la faim

Nuisances
Era lenco n'a nat os, més qué n'a hèt pouda déts gros! La langue n'a pas d'os mais en a fait casser des gros! (Source François S.)
Més d'âsous, més dé pets! Plus d'ânes, plus de pets. Plus de fâcheux, plus de nuisances

Passer du coq à l'âne!
Passa dét Ase t'at Sardeilh! Passer du sommet de l'Ase au sommet du Sardeilh! Un peu de géographie, les deux sommets sont opposés des deux côtés de la vallée de Luz.